Thereupon [Solomon] smiled joyously at her words, and said: “O my Sustainer! Inspire me so that I may forever be grateful for those blessings of Thine with which Thou hast graced me and my parents, and that I may do what is right [in a manner] that will please Thee; and include me, by Thy grace, among Thy righteous servants!”

So Solomon smiled in amusement at her words, and prayed, “My Lord! Inspire me to ˹always˺ be thankful for Your favours which You have blessed me and my parents with, and to do good deeds that please you. Admit me, by Your mercy, into ˹the company of˺ Your righteous servants.”

Solomon smiled, amused at what she said, and said, “My Lord, enable me to be grateful for the blessings You have given me and my parents, and that I may do righteous deeds accepted by You. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous worshipers.”

fatabassama ḍāḥikan min qawlihā waqāla rabbi awziʿ'nī an ashkura niʿ'mataka allatī anʿamta ʿalayya waʿalā wālidayya wa-an aʿmala ṣāliḥan tarḍāhu wa-adkhil'nī biraḥmatika fī ʿibādika l-ṣāliḥīn

So he smiled - laughing at her speech and said, "My Lord! Grant me (the) power that I may thank You (for) Your Favor which You have bestowed on me and on my parents and that I may do righteous (deeds), that will please You. And admit me by Your Mercy among Your slaves righteous."

Thereupon [Solomon] smiled joyously at her words, and said: “O my Sustainer! Inspire me so that I may forever be grateful for those blessings of Thine with which Thou hast graced me and my parents, and that I may do what is right [in a manner] that will please Thee; and include me, by Thy grace, among Thy righteous servants!”

And (Solomon) smiled, laughing at her speech, and said: My Lord, arouse me to be thankful for Thy favour wherewith Thou hast favoured me and my parents, and to do good that shall be pleasing unto Thee, and include me in (the number of) Thy righteous slaves

So he smiled, amused at her speech; and he said: "O my Lord! so order me that I may be grateful for Thy favours, which thou hast bestowed on me and on my parents, and that I may work the righteousness that will please Thee: And admit me, by Thy Grace, to the ranks of Thy righteous Servants."

So Solomon smiled in amusement at her words, and prayed, “My Lord! Inspire me to ˹always˺ be thankful for Your favours which You have blessed me and my parents with, and to do good deeds that please you. Admit me, by Your mercy, into ˹the company of˺ Your righteous servants.”

Solomon smiled, amused at what she said, and said, “My Lord, enable me to be grateful for the blessings You have given me and my parents, and that I may do righteous deeds accepted by You. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous worshipers.”

Solomon smiled broadly at its words and said, Lord, inspire me to be thankful for the blessings You have granted me and my parents, and to do good deeds that please You; and include me, by Your grace, among Your righteous servants

So he smiled, wondering at her word, and said: My Lord! grant me that I should be grateful for Thy favor which Thou hast bestowed on me and on my parents, and that I should do good such as Thou art pleased with, and make me enter, by Thy mercy, into Thy servants, the good ones

So Solomon smiled as one who laughs at its saying and he said: My Lord! Arouse me that I give thanks for Thy divine blessing with which Thou wert gracious to me and ones who are my parents and that I do as one in accord with morality. May Thou be well-pleased and cause me to enter by Thy Mercy among Thy servants, ones in accord with morality.

So he smiled, laughing at its statement, and said: "My Lord, arrange things for me so I shall act grateful for Your favor which You have bestowed upon me and my parents, and so I may act so honorably that You will approve of it. Admit me through Your mercy among Your honorable servants.

So he (Solomon) smiled laughing at its speech and said: “My Lord! Bestow upon me power that I may thank You for Favors, which You have bestowed on me and on my parents, so that I may do righteous deeds that will please You, and admit me by Your Mercy among Your righteous servants.”

And he smiled, laughing at her words, and said, “My Lord! Inspire me to give thanks for Thy blessing wherewith Thou hast blessed me and my parents and to work righteousness pleasing to Thee, and cause me to enter, through Thy Mercy, among Thy righteous servants!

Amused by her words, he laughed and prayed, “My Lord, inspire me to be thankful for the blessings You’ve bestowed upon me and my parents, and to perform righteous deeds that please You. And by Your mercy, include me among Your righteous servants.”

He smiled and laughed at her words, and said, 'My Lord, direct me to be thankful for the blessings you have bestowed upon me and upon my parents, and to do good works that please You. And admit me, by Your grace, into the company of Your virtuous servants.'

So (Sulaiman) smiled, (becoming) one who laughs at her utterance and said: “My Nourisher-Sustainer! Grant me (the initiative and desire) that I may pay thanks for Your Grace that You have showered upon me and upon my parents, and that I may do righteous good deeds with which You may agree, and admit me under cover of Your Mercy, among your righteous Ibad .

So Solomon smiled, laughing at its statement, and said: "O Lord! Inspire me to render thanks for Your favors, which You have bestowed on me and on my parents, to do such good deeds that will please You; and admit me, by Your mercy, among Your righteous servants."

So he smiled broadly, laughing at its speech, and said, "Lord! Dispense me to thank (You) for Your favor wherewith You have favored me and (both) my parents, and to do righteousness that satisfies You, and cause me to enter by Your mercy, among Your righteous bondmen."

(Solomon) smiled at the ant's remarks and said, "Lord, inspire me to thank you for Your favors to me and my parents and to act righteously so as to please you. Admit me, by your mercy into the company of Your righteous servants"

So he (Sulaiman) smiled, laughing on her speech and said, .My Lord, enable me to become grateful to Your favor that you have bestowed on me and on my parents, and to do good deeds that You like, and admit me, with Your mercy, among Your righteous servants

Solomon smiled joyously at her words and said, "My Lord! Enable me to be grateful for your blessings upon me and my parents. Enable me to work for the betterment of humanity and thus please You. Include me, by Your Grace, among your righteous servants."

Amused by the ant´s remarks, Sulaiman smiled and said, "My Lord! Keep me under control, so that (instead of being pretentious) I may remain grateful for the blessings you showered upon me and my parents. So that I may perform the righteous deeds that please You. (Lord)! by Your Grace, let me join the group of Your righteous servants."

So he (Sulaiman) smiled, amused at her speech; And he said: "O my Lord! Command me that I may be thankful for Your mercies, which You have blessed upon me and upon my parents, and that I may act righteous that will please You: And admit me, by Your Grace, to the ranks of your righteous servants."

So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."

He then smiled, amused by what she said. And he said: "My Lord, help me to be thankful for the blessings You have bestowed upon me and upon my parents, and that I may do good work that pleases You, and admit me by Your Mercy with Your righteous servants."

Solomon smiled broadly at her words and said, ‘Lord, inspire me to be thankful for the blessings You have granted me and my parents, and to do good deeds that please You; admit me by Your grace into the ranks of Your righteous servants.’

So he smiled, amused at her speech, and said: my Lord! arouse me that I should be thankful for Thy favour wherewith Thou hast favoured me and my parents, and that I should work righteously pleasing Thee, and out of Thy mercy enter me among Thine righteous bondmen

(Solomon) smiled, amused at her speech, and said: "O Lord grant me that I should be grateful for the favours You have bestowed on me and my parents, and do good things of Your pleasing; and admit me among Your righteous devotees by Your grace."

He smiled, laughing at its words, and said, ´My Lord, keep me thankful for the blessing You have bestowed on me and on my parents, and keep me acting rightly, pleasing You, and admit me, by Your mercy, among Your slaves who are righteous.´

Smiling at her words (in humble contentment with God’s favors to him), he said: "My Lord! Inspire and guide me so that I may thank You for Your favor which You have bestowed on me and on my parents, and so that I may act righteously in a manner that will please You; and include me (out of Your mercy) among Your righteous servants."

Whereat he smiled, amused at its words, and he said, ‘My Lord! Inspire me to give thanks for Your blessing with which You have blessed me and my parents, and that I may do righteous deeds which may please You, and admit me, by Your mercy, among Your righteous servants.’

And he (Solomon) smiled, laughing at her speech, and said, "O Lord! Excite (cause) me to be thankful for Thy favour, wherewith Thou hast favoured me and my parents, and to do righteousness which may please Thee; and include me by Thy Grace amongst T

So, he smiled, laughing from her word and said: “My Lord, enable me to thank for Your favor that You favored upon me and upon my parents, and to do good to please You, and admit me among Your righteous servants by Your mercy.”

So he smiled, amused at its speech, and he said, “O my Lord, order me that I may be grateful for Your favors which you have bestowed on me and on my parents, and that I may do righteous deeds that will please You, and admit me, by Your grace, to the ranks of Your righteous servants.

Sulayman smiled and laughed at her words and said, “Lord, make me grateful to You for the blessings that You have given me and my father; and grant me strength to do righteous deeds to please You; and kindly, include me with Your righteous servants.

Smiling at the ant´s utterance, Solomon burst into laughter and said: "My Lord! Hold me under (Your) control that I may render thanks for the favour which You have bestowed on me and on my parents, and that I may act righteously in a manner that would please You. Include me, out of Your Mercy, among Your righteous servants."

He then smiled, amused by what she said. And he said: "My Lord, help me to be thankful for the blessings You have bestowed upon me and upon my parents, and that I may do good works that please You, and admit me by Your mercy with Your righteous servants.

Solomon then smiled broadly at her (the ant's) words, and said, "My Lord! Make me grateful for your favours which You have bestowed on me and on my parents. And make me do righteous deeds which You are pleased with. And put me in the list of Your righteous devotees!"

There upon he smilingly laughed at her works, and said, 'O my Lord, grant me guidance that I may be grateful for Your favour which You have bestowed upon me and my parents and that I may do such good works as would please You and admit me out of Your Mercy among Your those bondmen who deserve Your proximity.

He smiled and laughed at her statement, and said, "My Lord, direct me to be appreciative of the blessings You have bestowed upon me and my parents, and to do the righteous works that please You. Admit me by Your mercy into the company of Your righteous servants."

He smiled, and laughed at its words, and said: 'My Lord, inspire me that I should be thankful for Your blessing with which You have blessed me and my parents, and that I may do good works that will please You. Admit me, by Your Mercy, among Your righteous worshipers.

So he smiled, wondering at her word, and said: My Lord, grant me that I may be grateful for Thy favour which Thou hast bestowed on me and on my parents, and that I may do good such as Thou art pleased with, and admit me, by Thy mercy, among Thy righteous servants

So he smiled laughing/wondering from its saying/word, and he said: "My Lord, inspire/influence me that I thank/be grateful (for) your blessing which you blessed on me and on my parents, and that I make/do correct/righteous deeds You accept/approve it, and enter me with Your mercy in (between) Your worshippers/slaves the correct/righteous."

Solomon was amused with the ant’s speech and smiled. He then [thanked God for giving him all this knowledge and wealth and] said: “ O My lord, I thank you for all favors that you have showered me and my parents with. Help me to do nothing but the good deeds to please you. May you include me out of your mercy among your righteous servants.”

He therefore smiled beamingly at her speech*, and submitted, “My Lord, bestow me guidance so that I thank you for the favour which You bestowed upon me and my parents, and so that I may perform the good deeds which please You, and by Your mercy include me among Your bondmen who are worthy of Your proximity.” (Prophet Sulaiman heard the voice of the she ant from far away.

Thereupon he smiled wondering at her words and said, `My Lord, grant me that I may be grateful to Thee, for Thy favour which Thou hast bestowed upon me and upon my parents, and that I may do such good works as would please Thee, and admit me, by Thy mercy, among Thy righteous servants.

So he (Sulayman [Solomon]) smiled, feeling amused at the ant’s words, and submitted: ‘O Lord, keep me by Your bestowal firm on it that I remain ever-thankful for Your favour You have conferred on me and on my parents, and I do such pious deeds as You are pleased with, and admit me by Your mercy amongst Your pious slaves enjoying exceptional nearness to You.

Thereupon he (- Solomon) wondered and was pleased with (the good opinion the Namlite expressed about his own and his army's power and piety) and said (praying), `My Lord! rouse me up that I may offer thanks for the favours You have shown me and my forefathers and that I should do such deeds as are righteous and may please You, and count me through Your mercy with Your righteous servants.

So he (Sulaiman (Solomon)) smiled, amused at her speech and said: "My Lord! Inspire and bestow upon me the power and ability that I may be grateful for Your Favours which You have bestowed on me and on my parents, and that I may do righteous good deeds that will please You, and admit me by Your Mercy among Your righteous slaves."

But he smiled, laughing at its words, and he said, 'My Lord, dispose me that I may be thankful for Thy blessing wherewith Thou hast blessed me and my father and mother, and that I may do righteousness well-pleasing to Thee; and do Thou admit me, by Thy mercy, amongst Thy righteous servants.

And Solomon smiled, laughing at her words, and said, O Lord, excite me that I may be thankful for thy favour, wherewith thou hast favoured me, and my parents; and that I may do that which is right, and well-pleasing unto thee: And introduce me, through thy mercy, into paradise, among thy servants the righteous

And he smiled, laughing at her speech, and said, 'O Lord! excite me to be thankful for Thy favour, wherewith Thou hast favoured me and my parents, and to do righteousness which may please Thee; and make me enter into Thy mercy amongst Thy righteous servants!

Then smiled Solomon, laughing at her words, and he said, "Stir me up, O Lord, to be thankful for thy favour which thou hast shewed upon me and upon my parents, and to do righteousness that shall be well pleasing to thee, and bring me in, by thy mercy, among thy servants the righteous."

He smiled, laughing at her words, and said: ‘Inspire me, Lord, to render thanks for the favours with which You have favoured me and my parents, and to do good works that will please You. Admit me, through Your mercy, among Your righteous servants.‘

Thereupon he smiled laughing from her word and he said, “O my Lord, exhort me that I should be grateful for your blessing with which You blessed me and blessed my parents and that I do righteous deeds which You are pleased with and admit me through Your mercy among your servants who are the righteous.”

So Solomon smiled exuberantly at its words and prayed: “O’ My Lord, grant me the power to be grateful to You for Your generous favor which You have bestowed upon me and my parents so as to behave righteously in a manner that will be well-pleasing to You. And admit me by Your Mercy among Your righteous servants.”

Then he smiled amused at her words and said: my Lord, grant me that I am grateful for Your blessing which You have blessed me and my parents with and that I do good work which You will be pleased with and enter me by Your mercy amongst Your righteous servants.

(Solomon) [perceiving the ant’s communication] smiled, amused at its speech. He said, “O my Lord, inspire me to be always grateful for Your blessing, which You have bestowed on me and my parents. [Inspire me] to perform such righteous deeds as will please You. Admit me, by Your grace, to be among Your righteous servants.”

So he smiled, laughing at her speech, and said, “My Lord, direct me to be thankful for Your blessings which you have bestowed upon me and upon my parents, and to do righteousness that well pleases You. And include me, by Your mercy, among Your righteous servants.”

So he smiled, laughing at its statement, and said: "My Lord, arrange things for me so I shall act grateful for Your favor which You have bestowed upon me and my parents, and so I may act so honorably that You will approve of it. Admit me through Your mercy among Your honorable servants.

So, he smiled, laughing from its saying, and said, “My Lord, direct me to thank your graces which You have graced upon me and upon my parents, and that to work righteous, You satisfy with it. And enter me by Your mercy, within Your righteous slaves.”

He smiled joyously at her words, and said: 'My Lord! Direct my whole being so that I will always be grateful for Your grace which You have bestowed on me and on my parents, and that I may do righteous deeds which will please You; and include me, by Your grace, among Your righteous servants.'

(Solomon) smiled at her words and said, “My Rabb... Enable me (with the Name Rahim in my essence) to be thankful for the blessings You have granted me and my parents, and to do righteous deeds that please You, and include me among Your righteous servants with Your grace.

Then he smiled, laughing at its words, and said: �My Lord! Dispose me that I may be thankful for Your bounty, which You have bestowed on me and my parents, and that I may do righteousness such as You are pleased with, and admit me, by Your mercy, among Your righteous servants�

And there did Sulayman's countenance turn expressive of pleasure and amusement and he laughed at what he thought was indeed incredible and at once he prayed: "O Allah, my Creator", I pray and beseech You to actuate me with the feeling of gratitude and gratefulness for Your grace and blessing and Your beneficent gift you bestowed on me and my parents Help me impress my deeds with wisdom and piety to Your satisfaction, and in mercy to me, admit me O Allah, my Creator, into the realm of those of Your votaries in whose hearts reigns piety

So he smiled (and) laughed at its statement and said, "My Fosterer! grant me such orderliness that I should be grateful for Your favour with which You have favoured me and my parents, and that I should do such righteouswork which should please You; and admit me by Your mercy, among Your righteous servants."

And he smiled, laughing at her speech, and said, 'My Lord! Enable me to be thankful for Your favour, which You have favoured me and my parents and that I may do good works which will please You; and make me enter, by Your mercy, amongst Your righteous servants.'

So he smiled, amused at her speech; and he said: "O my Lord! so order me that I may be grateful for Thy favours, which thou hast bestowed on me and on my parents, and that I may work the righteousness that will please Thee: And admit me, by Th y Grace, to the ranks of Thy righteous Servants."

So he smiled - laughing at her speech and said, "My Lord! Grant me (the) power that I may thank You (for) Your Favor which You have bestowed on me and on my parents and that I may do righteous (deeds), that will please You. And admit me by Your Mercy among Your slaves righteous.

Fatabassama dahikan min qawliha waqala rabbi awziAAnee an ashkura niAAmataka allatee anAAamta AAalayya waAAala walidayya waan aAAmala salihan tardahu waadkhilnee birahmatika fee AAibadika alssaliheena